诗 | 《弗兰克·芬，一个民谣》
《弗兰克·芬，一个民谣》
有这么一天，
校长集合起全校的男生。
“所有的人都离开，
除了弗兰克·芬。
我让你们全都逃掉了
鞭子和藤棍，
没有一个孩子将受鞭打
除了弗兰克·芬。”
快活的校长说道，
“弗兰克·芬留下来，
接受一次鞭打之鞭打，
它将像你的淘气一样妙趣横生。
弗兰克·芬留下来，
在大厅里受鞭打，
这一次鞭打的分量
要抵的上你们所有的人加在一起。
哪个孩子愿意
观看一次美妙的鞭打，
我允许他留下
跟弗兰克·芬和我在一起。
他们将会看到他那白白的屁股，
当他们再次看到它
我不认为他们还能相信
它属于弗兰克·芬。”
当其他孩子出去玩耍
四个人留在大厅，
弗兰克·芬和他的校长
还有另外两个男生。
其中三个人是为了快乐
另外一个将忍受疼痛；
他们兴高采烈笑个不停
笑弗兰克·芬的胆战心惊！
“现在松开你的背带
褪下你的裤子
让你的伙伴们
看看你的光屁股。
快去到壁橱那里
拿来一条漂亮的藤条，
不然我要把你切成碎块
我的上帝，你可真够磨蹭！”
“噢校长！亲爱的校长！
可怜可怜我这一个！”
“什么？可怜一个懒汉，
一个小偷和笨蛋！
就这一次，而且立即，
你要受到三重的惩罚；
你的屁股就要变成
一个三重的样本。”
你的同伴抓住了他，
一个抓住了一只手臂，
快活地完成
主人的命令。
他们按下他的身体，
把衬衫的下摆卷起，
让他的屁股高高翘起
不会夺掉任何一鞭。
他们捆其他的双腿，
让皮肤绷得紧些，
让每一鞭都见血
为了校长的愉悦。
他们抓住他的头发，
抚弄他的下巴，
然后大声欢呼“我的校长！
是开始的时候了。”
阿瑟和瑞奇
他们的屁股也曾灼痛，
但是他们知道
弗兰克·芬会比他们更疼。
每个人都非常乐意
忘掉自己过去的悲伤
当他们看到弗兰·克的皮肉
变得像生牛肉一样。
阿瑟对瑞奇说道，
“咱们常常被脱得光光，
三个人谁都不能例外，
一起快乐地接受鞭打；
可这次我俩成了主人，
阿呀！这是多么妙趣横生
看到弗兰克·芬
一次得到三重的鞭打。”
一开始是三十六鞭，
每一鞭都饱含热情，
“现在够了，”校长说道，
“对于一个犯错的男生。”
然后他坐了下来
让他的手臂休息一会。
他观赏着自己的作品，
脸上露出满意的笑容。
然后他宣布新的判决：
“对愚笨的惩罚已经完成，
现在的六十下是为逃学，
可惜不能一气呵成。
这条鞭子已经打坏，
赶快再去拿来两根；
不，两根恐怕还是不够，
因此瑞奇，去那四根！”
两根为了惩罚逃学，
另外两根惩罚偷窃，
如果这样还不够
让那个胖屁股疼上一阵，
那么纪特就是笨蛋，
巴斯比就是个傻瓜，
我也不再是
威明翰中学的主人！”
说罢这位一丝不苟的校长
鞭打他就好像是在发疯，
孩子不断地尖叫，
祈求饶恕痛哭失声。
阿瑟说到“你这个胆小鬼！”
瑞奇则说“要保持冷静！
你的屁股关系到
威明翰中学的荣誉名声！”
但是校长却停下了手！
出于怜悯还是出于震惊！
啊不！原来他是去痛饮
一杯高浓度的啤酒。
烈酒令他振奋精神
以便继续他的工程。
看起来他从不会疲倦
当他鞭打弗兰克·芬！
他又一次停止鞭打，“孩子们！”
他大声说道，“把他抓紧，
我想起来要去
写一封短信。
如果这个家伙像要反抗
就让他尝尝这甜蜜地藤棍，
十分钟后我再回来
解决掉这个弗兰克·芬。”
于是那藤棍在他的肩头
啪啪啪啪打个不停，
他们轮流观察他的屁股
好像在看一张地图；
看这轮廓！看这岛屿！
看这一条条的山脉！
看这条美丽的红色河流
一直向下流到脚跟！
校长这是重新出现，
一只雪茄叼在口中，
孩子们为主人欢呼较好
还有谁在鞭打时吐雾喷云！
只有他才懂得
同时享用这两种快乐，
一边品尝美味的烟草，
一边欣赏笨伯的伤痛。
他像恶棍一样喷了口烟，
又开始猛烈的鞭打，
直到你再也找不到
任何一寸皮肤依旧完整。
于是他又另辟蹊径，
抽打孩子白色的大腿，
直到古老的大厅回响起
惊天动地哀鸣。
啊！他的肌肉是如此坚硬，
他的手腕是如此柔韧，
他挥舞着鞭子
鞭子带着可怕的抖动。
可是手臂终于失去了力量，
肌肉终于疲倦酸痛，
鞭打之美丽就像花朵，
可爱的事情接近尾声。
弗兰克·芬叫道“我要死了！”
瑞奇却说，“你不会的，
如果你走出去时
感到虚弱头晕
我们会用鞭子
再次把你抽醒，
你的鞭打还没有最后完成，
小主任弗兰克·芬！”
鞭打终于结束，
罪犯重获自由，
我不认为今天晚上
他会坐下来喝一杯茶！
即使是在两周之后
他恐怕还是难以落座，
我相信他会发现
他的屁股仍在隐隐作痛。
（专译自Gibson）。
